Пауль Целан "Скажи и ты"
Перевод Анны Леиной.
Скажи и ты,
Последним будь,
И слово изреки
Скажи -
Но не раскалывай на "да" и "нет"
Дай речи своей душу:
Позволь ей её тень.
Отдай ей вдоволь тени,
Дай ей все,
Что скрыто, как ты знаешь,
Меж полночью, зенитом и надиром.
Но оглядись:
Смотри, как оживает
В смерти все! Живёт!
Кто тенью говорит, тот истину поёт.
Но места, где стоишь, все меньше.
Куда теперь, в тень облаченный, обратишься?
Взбирайся вверх. Себя неси все выше.
Стань эфемерным, тонким, незаметным
Неуловимым: и путем звезды
Что опускаясь
Льнёт все ниже, ближе
к себе самой и отблеску себя
В теченьях хрупких слов