Что тихо так за частоколом
Росой ты плачешь на песок?
Мы принесли ведро и жёлоб,
Чтоб молодой твой выпить сок.
И может, ты за нашу радость,
Когда в межах мы ляжем всё ж,
Осыплешь жаром листопада,
Корнями густо оплетёшь.
И всё возьмёшь, что не отдали,
Забыли, может быть, отдать
Бороздам, людям, синей дали
И новым молодым годам.
перевод с белорусского
О.Гориславской
Максiм Танк
Бярозе
За частаколам ціха што так
расой ты плачаш на пясок?
Мы прыняслі вядро і лотак,
каб малады твой выпіць сок.
І можа ты за нашу радасць,
як ляжам мы на струнах меж,
асыплеш жарам лістападу,
густым карэннем апляцеш.
І возьмеш ўсё, што не аддалі,
ці мо забыліся аддаць
людзям, барознам, сіняй далі
І новым маладым гадам.