Мара Белчева
Тірольських дощів пелена нависа!
Водою насичені надра гірські
підносять густезну імлу в небеса.
На сільце спадають страхіття жаскі.
І тільки шпилі височенні церков
прохромлюють небо, й хмаринок проміж
сіяють хрести, а на землю ізнов
ллє дощ і темнішає небо сильніш.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Мара Белчева
Тиролският дъжд все вали и вали!
И вредом планинските влажни недра
издишат на облаци гъсти мъгли.
И малкото село притиска мора.
И само черковната кула, мъгли
пробила, високо възмогната грей
със златния кръст… И дъжда все вали,
вали и небото зловещо тъмней.