One Art
BY ELIZABETH BISHOP
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
---------------------
"Об одном из искусств" Элизабет Бишоп
Искусство "Потерять" нетяжело освоить.
Так много есть вещей, наполненных желаньем
Потерянными быть, что так легко устроить.
Теряй почаще и учись терять в покое:
Ключи от двери и часы, что шли в скитаньях.
Искусство потерять нетяжело освоить.
Учись терять почаще, по двое и по трое:
Людей или места, куда вело призванье.
Ведь это не беда, и время всё покроет.
Утеряны часы. Прошу не беспокоить.
Потеряны дома, где жили без страданья.
Искусство потерять нетяжело освоить.
Я города теряла. И мне пришлось усвоить
Потерю дивных царств и рек - предел скитанья.
Скучаю я по ним, но дух смогла настроить.
И потеряв тебя (шутливо: театральность
Люблю), я не солгу. Скажу я с пониманьем:
Искусство потерять нетяжело освоить.
И в этом нет беды, хоть нелегко усвоить.