Хотя бы криво и сурово
да очевидно ничего не напишу о соловьях
не вьют они гнезд в моих стихах
не воздействует на меня щебетание птичье
чтобы я хоть знал как выглядит соловей
не объединяюсь с тем что умирает
ничего не жажду также воскресить
не напишу ничего про времени ход
ведь слово времени не остановит
а само подхвачено будет
как песок с дюн
про умирание и любви водоворот
что только снится
тех дней не объяснить
которые забыл
не опишу тех
что помню
подожду
пока мир не смягчится снова
не благодаря соловьям, звездам и лунам
которых современность выкрала у поэтов
и эти поэтические захваченные земли привычно
по-настоящему будет обрабатывать космический земледелец
а вам что останется
поэты с опавшими до земли крыльями
изгнанные из рая сброшенные со звезд
где найдете несбывшуюся мысль
и как низко еще
опадут у нас крылья
когда говорится о сути вещей
то слова не лежат на кончике языка
и не текут быстро
а если при этом рождается улыбка
то неискренняя
и говорится как-то криво и сурово
а место из которого правда исходит болит
и какой же неделикатный это труд
труд слова из чистого золота
а вы так стараетесь
так красиво улыбаетесь на публике
которая освистывает это
и еще имеете для нее
словесные штампы выученные назубок
только восхищение охватывает
за эти неизмеримые усилия
очаровательных безделушек двуличных слов
в которых должен быть смысл
нашего существования
и земля и боль
а что есть
я подожду
просею стертую пыль повседневности
открою драгоценный камень вечности на дне
философски мудрый и таинственный
обтешу форму нескольких стихов
Перевод с польского Юрия Салатова
9.07.2018
12-06
Andrzej Gliwi;ski
Cho;by ko;lawo i twardo
no pewno ;e nie napisz; nic o s;owikach
nie uwij; one gniazd w moich wierszach
nie dzia;a na mnie szczebiot ptasi
;ebym cho; wiedzia; jak wygl;da s;owik
nie jednocz; si; z tym co umiera
niczego te; nie pragn; wskrzesi;
nie napisz; nic o przemijaniu
bo s;owo czasu nie zatrzyma
a samo porwane b;dzie
jak piasek z wydm
o umieraniu i kochaniu
co si; tylko ;ni
nie opisz; tych dni
kt;re zapomnia;em
nie opisz; tych
kt;re pami;tam
poczekam
a; si; ;wiat wysubtelni na nowo
nie przez s;owiki gwiazdy i ksi;;yce
kt;re wsp;;czesno;; wykrad;a poetom
i te ziemie poetyckie podbite zwyczajnie
realnie b;dzie uprawia; rolnik kosmiczny
a wam co pozostanie
poeci z opad;ymi do ziemi skrzyd;ami
wygnani z nieba str;ceni z gwiazd
gdzie znajdziecie my;l niespe;nion;
i jak nisko jeszcze
opadn; nam skrzyd;a
gdy si; m;wi o istocie rzeczy
to s;owa nie le;; na ko;cu j;zyka
i nie p;yn; wartko
a je;li u;miech zrodzi si; przy tym
to nieszczery
i m;wi si; jako; ko;lawo i twardo
a miejsce z kt;rego prawd; wydarto boli
i jak;e niesubtelny jest to trud
trud szczeroz;otego s;owa
a wy si; tak staracie
tak pi;knie u;miechacie do publiczno;ci
kt;ra gwi;d;e na to
i jeszcze macie dla niej
s;ownik wykuty na blach;
tylko podziw bierze
dla tych wysi;k;w niezmierzonych
czarownych cacek dwus;owia
w kt;rych ma by; sens
istnienia naszego
i ziemia i b;l
a co jest
ja poczekam
przesiej; py; starty codzienno;ci
ods;oni; kamie; szlachetny wieczno;ci na dnie
filozoficznie m;dry i tajemny
ociosam na kszta;t kilku wierszy