Весенний день, день бабочек лазурных:
Все небо в хлопьях и, переполох устроив,
Мазками легкими тот ясный тон дарует,
Что посреди цветов еще найти попробуй.
Летят цветы небесные, едва лишь не поют;
Но вот, уже избавившись от страсти,
Лежат вповалку, на ветру найдя приют,
В колдобинах среди апрельской грязи.
(с английского)
Robert Frost
Blue-Batterfly Day
It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.
But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.