Это перевод с идиш, точнее, русская версия еврейской народной песни «Tsen brider»*
Песню можно прослушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=P-q_p4zQmro в исполнении Andre Heller
https://www.youtube.com/watch?v=efK-difrlR8. в исполнении Zupfgeigenhansel
Десять братьев нас там было,
Продавали хлеб всегда,
Умер брат, его любили,
Девять нас, пришла беда
Девять братьев нас там было,
Чинили мы часы тогда,
Умер брат, его любили,
Восемь нас, пришла беда
Шмерл - он со скрипочкой , Тевье - контрабас,
Сыграйте же мне песенку, здесь, вО дворе, сейчас!
Ой ой ой ой ой, Ой ой ой ой ой,
Сыграйте же мне песенку, здесь, во дворе, сейчас!
Восемь братьев нас там было,
Шапки шили мы тогда тогда,
Умер брат, его любили,
Семь лишь нас, пришла беда
Братьев семеро нас было,
Продавали шерсть тогда,
Умер брат, его любили,
Шесть осталось нас, беда!
Шмерл - он со скрипочкой , Тевье - контрабас…
Братьев шестеро нас было,
Белили хаты мы тогда,
Умер брат, его любили,
Пять остались лишь, беда!
Братьев пятеро нас было,
Чинили крыши мы тогда,
Умер брат, его любили,
Четыре нас, пришла беда
Шмерл - он со скрипочкой , Тевье - контрабас…
Братьев четверо нас было,
Точили мы ножи тогда,
Умер брат, его любили,
Трое нас, пришла беда
Трое братьев нас там было,
Чинили примусы тогда,
Умер брат, его любили,
Двое нас, пришла беда
Шмерл - он со скрипочкой , Тевье - контрабас…
Двое братьев нас там было,
Бельё мы гладили тогда,
Умер брат, его любили,
Я один… Беда, беда!
Я один, как быть, не знаю,
Продаю всем свечи я,
Каждый день я умираю,
Есть мне нечего, беда…
Шмерл - он со скрипочкой , Тевье - контрабас…
* Песня была впервые опубликована в России в 1901г Шаулем Гинзбургом и Песахом Мареком. Музыка к ней была опубликована в 1907г.
……………………………………………………………………
Оригинальный текст:
Tsen brider
Tsen brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt in wayn
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn nayn
Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Nayn brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt in fracht
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn acht
Shmerel mitn fidl ...
Acht brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit ribn
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn sibn
Sibn brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit gebeks
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn seks
Shmerel mitn fidl ...
Seks brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit shtrimp
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn finf
Finf brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit bir
Zenen ayns fun unds geshtorbn
Zenen mir geblibn fir
Shmerel mitn fidl ...
Fir brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit hay
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn dray
Dray brider senen mir geblibn
Hobn mir gehandlt mit blay
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn tsway
Shmerel mitn fidl ...
Tsway brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit bayner
Senen ayns fun unds geshtorbn
Bin ich mir geblibn nor noch ayner
Ayn bruder bin ich mir geblibn
Handl ich mit licht
Shtarbn tor ich yedn tog
Wayl tsu esn hob ich nisht.
Shmerel mitn fidl ...