Ýìèëè Äèêèíñîí Îò ïóñòîòû äî ïóñòîòû

Åëåíà Ëåîíèäîâíà Ôåäîðîâà
761

Emily Dickinson

From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —

If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
'Twas lighter — to be Blind —

Ýìèëè Äèêèíñîí

Ïî ìîòèâàì

Îò ïóñòîòû äî ïóñòîòû —
Î, ìîé áåñöåëüíûé ïóòü
Âåðøó, âûäàâëèâàÿ øàã, —
Ñòîÿòü — óïàñòü — øàãíóòü —
Ìíå âñ¸ îäíî —

Ïóñêàé êîíåö —
Ðàçâåðçíóò ìðà÷íûé ñêëåï —
Çàêðûâ ãëàçà, íóòðîì ïîéìó —
Ñâåòëåå — åñëè ñëåï —