Пушистый медведь, первод из А. А. Милна

Татьяна Кондрашкина
Если был бы я таким же
Как большой лесной медведь,
Я бы точно не боялся,
Если вдруг начнётся снег.
Не боялся бы морозов,
Не боялся холодов,
Потому что надевал бы
Меховое я пальто.

Я на ноги натянул бы
Меховые сапоги,
И на спину бы накинул
Я из меха тёплый плед.
В меховых трусах и в шапке,
В тёплых варежках своих,
Я всю зиму спал бы крепко
До зубов закутан в мех.

*****

Furry Bear

If I were a bear,
And a big bear too,
I shouldn’t much care
If it froze or snew;
I shouldn’t much mind
If it snowed or friz—
I’d be all fur-lined
With a coat like his!

For I’d have fur boots and a brown fur wrap,
And brown fur knickers and a big fur cap.
I’d have a fur muffle-ruff to cover my jaws,
And brown fur mittens on my big brown paws.
With a big brown furry-down up to my head,
I’d sleep all the winter in a big fur bed.