Моя очередная попытка сделать поэтический перевод к иностранной песне. Это прекрасная албанская песня Valsi i Lumturise в исполнении певицы Vace Zela.
Послушать песню можно по ссылке
https://youtu.be/XpAzQ63H7i8
Какое блаженство во мне проснулось
Под звуки в весеннем вальсе,
Где с музыкой в такт приглашенье вернулось
Мне танцевать, как раньше...
Чтоб вместе с весной и самой расцветать,
Ароматы цветов вдыхая.
Чтоб, как раньше, душа оживала опять,
С вдохновением смысл обретая.
Этот вальс, этот вальс
Эхом в доме звучит,
Вдаль летя по полям и просторам.
Где-то счастье и новая жизнь забурлит,
Ла-ла-ла на душе будет снова!
Ла-ла-ла на душе будет снова!
А вальс, что когда-то свёл нас,
Простил... ведь миг счастья - не вечность.
И звуча вновь в вечерний час,
Вернул юных лет сердечность.
Чтоб вместе с весной и самой расцветать,
Ароматы цветов вдыхая.
Чтоб, как раньше, душа оживала опять,
С вдохновением смысл обретая.
Этот вальс, этот вальс
Эхом в доме звучит,
Вдаль летя по полям и просторам.
Где-то счастье и новая жизнь забурлит,
Ла-ла-ла на душе будет снова!
Ла-ла-ла на душе будет снова!
Sa k;naq;si kur ndigjon
valsin ton; n; k;t; pranver;
ai p;rs;ri po n'a fton
t; vall;zojm; si at;her;
Ref. 2X
Bashk; me pranver;n edhe ti lul;zon
lule plot er;, qe n; shpirt m'gjall;rojne
Vals o vals
ti jeho n'k;t' t'bukurin atdhe
fushat tona i p;rshkon
ku shp;rthen jet' e re
la-la-la, la-la-la
Dhe nj; vals na bashkoi
dhe na fali lumturin;
tinguj sonte ndigjoj
dhe kujtoj prap; rinin;
Ref. 2X
Bashk; me pranver;n edhe ti lul;zon
lule plot er;, qe n; shpirt m'gjall;rojne
Vals o vals
ti jeho n'k;t' t'bukurin atdhe
fushat tona i p;rshkon
ku shp;rthen jet' e re
la-la-la, la-la-la