Это перевод с идиш текста песни Ам Исраэль Хай! - Народ Израиля жив!
Стихи: Йосиф Керлер*, музыка народная, музыкальная обработка - Л. Мирон
Послушайте песню:
https://www.youtube.com/watch?v=RwbJ-8gRC38. В исполнении Теодора Бикеля
https://www.youtube.com/watch?v=RI_HxDhL4xc В исполнении Нехамы Лифшиц
Всем врагам в глаза мы прямо,
Их и не спросив,
Им назло споём упрямо
Нашу песню «Жив!»
Жив, жив,
Все б враги к чертям пошли,
Жив, жив,
Радость, Боже, нам пошли,
Всем врагам назло мы скажем:
«Жив народ наш, жив!»
Вот звезда зовёт нас свыше,
Радостью залив,
Пусть все знают, пусть все слышат,
Как поём мы «Жив!»
Жив, жив,
Все б враги к чертям пошли,
Жив, жив,
Радость, Боже, нам пошли,
Всем врагам назло мы скажем:
«Жив народ наш, жив!»
Одолеем, отдадим всё,
Стоит всё того,
И в стране, куда стремимся,
Будем всё равно!
Жив, жив,
Все б враги к чертям пошли,
Жив, жив,
Радость, Боже, нам пошли,
Всем врагам назло мы скажем:
«Жив народ наш, жив!»
* Йосиф Керлер (1918г. Украина - 2000г. Израиль) - на фото - известный еврейский поэт. Писал на идише. Участник ВОВ. В 1950 году был репрессирован, приговорён к 10 годам лагерей. Реабилитирован в 1955 году. С 1971г. - в Израиле. Эти стихи - написаны а 1960г.
https://www.languages-study.com/yiddish/kerler.html
…………………………………………
Оригинальный текст:
Транслитерация текста на идиш:
https://www.youtube.com/watch?v=RwbJ-8gRC38
Oyftzeluches ale sonem,
Lomir frank-un-fray,
Lomir zingen mit kavone
Undzer lidl “Chay”
Chay, Chay,
Geen zey in drerd arayn,
Chay, Chay,
Freylech zol ba yidn zayn,
Oyftzuluches ale sonem
Am Israel Chay!
Chay, Chay,
Geen zey in drerd arayn…
Undzer sheyner vayter stern
Shaynt undz fun der fray,
Zol mir visn zol mir hern,
Vi mir zingen “Chay”
Chay, Chay,
Geen zey in drerd arayn…
A mir veln iberlabn,
alets is doch kiday,
Un kin aretz vueyn mir shtrebn,
Kumen say-vi-say!
Chay, Chay,
Geen zey in drerd arayn…