Le dromadaire Robert Desnos
Il fait beau voir Jean de Paris
Avec ses douze meharis*.
Il fait beau voir Jean de Bordeaux
Avec ses quatorze chameaux.
Mais j’aime mieux Jean de Mad;re
Avec ses quatre dromadaires.
Bien loin d’ici Jean de Madere
Voyage avec Robert Macaire
Et leur ami Apollinaire
Qui, de son temps, a su bien faire
Avec les quatre dromadaires.
ВЕРБЛЮД
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Погода чудесна и Жан де Пари
Представит двенадцать своих мехари.
Но мне больше нравится Жан де Мадре.
Держал он всего четырёх при дворе.
С Робертом гуляют они по жаре.
Имел четверых и их солнечный друг.
А Жан де Бордо ввел четырнадцать в круг.