С благодарностью к Фриде Полак за поэтический перевод
на украинский язык http://stihi.ru/2021/11/18/7982
Глубинка… Мир, где хочется нырнуть
Душой в свое, родное с детства, наше:
В метели и снега, в поля ромашек,
В те чувства, что не сыщешь где-нибудь…
Их глубина… и в речке голубой,
И, где овраг за бабушкиным домом.
Ты к лучшему стремишься - я к родному.
Мы потому и разные с тобой.
/От автора. «Поговорим. Но каждый о своем»/
* * *
Утро июльское. Синяя-синяя речка.
Тишь. Загляделся в зеркальную гладь небосвод.
Дали лазурные тянутся в мир позолот
Льна. Голубые поля. Он сегодня цветет.
Помню, как в детстве увидел я, став на крылечко,
Море, что рядом с деревней. Широко-широко
Снова раскинулось море… цветущего льна.
Речка, озера… Родные мотивы, тона!..
Вот потому-то и чувств не спадает волна
К милому краю, к озерной стране Синеокой.*
Сколько дано мне!.. водою испить родниковой.
Я засмотрелся в бездонные эти глаза,
В реку, в цветущее поле да вверх в небеса.
Не оттого ли у внучки в льняных волосах
С синим веночком
цвет глаз, как вода васильковый?!
Чувства к родному… начало берут от истока.
С де́тства понятие зреет: Мой край, сторона.
Родина, наше…- значи́тельней величина!
В сердце
с рассветным недолгим цветением льна
Вечная связь. (Из льняных ли незримых волокон
Нить неразрывная?!) Если впитал по частице
Наше, свое,- то что стало любимым, родным,
Если в душе все пространство заполнено им,-
Места здесь нет чувству к лу́чшим краям, но чужим.
Счастье в душе. У реки, в поле Синяя птица.
P.S.
«Добрый» наш «ангел-хранитель страны Синеокой.»**
Чувство любви, красоты… Здесь заветный исток,
В милой глубинке, с которой расстаться не смог.
. . . . . . . . . . . . .
Маленькой внучке своей преподал ли урок?
Далям лазурным, реке синей-синей, глубокой
В чувствах признался рассветною нежностью строк.
27.06.2021
3-е место «Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс «Широка страна моя родная! 9».
*С давних времен Беларусь называют Синеокой. И это не только благодаря большим
и малым озерам, которых в небольшой по площади Беларуси насчитывается свыше
10 тысяч, но и многочисленным, около 20 тысяч, рекам и ручьям.
**Цитата: /В. Некляев в переводе с белорусского Л. Зуборева/
Предложение к продолжению: http://stihi.ru/2021/06/06/5169
БОГАЧЕНКО ТАТЬЯНА
Рецензия на «Дали лазурные. Синяя-синяя речка»
Чудесные о Синеокой, волнующие душу строки!
Не только внучке,- всем они дают ДУХОВНОСТИ УРОКИ!
ВИКТОР ИГНАТИКОВ http://stihi.ru/avtor/vnigna
Написано, как отзыв на стихотворение
"Дали лазурные. Синяя-синяя речка"
Родное Синегорье
* * *
Если на тебя свалилось горе,
Или вдруг замучила хандра,
Поезжай в родное Синегорье*,
Рюкзачок заправивши с утра.
Под вершиной, где саёк полощет
Мрамора литого валуны,
Где шумит берёзовая роща,
Снятся ослепительные сны.
А на зачарованной вершине,
Где ветра следы твои смели,
Горизонт, расчерчен под рейсшину,
В голубой скрывается дали.
Здесь ветра играют на рояле,
И слепит Вселенная глаза.
Мы недавно с ладой здесь стояли,
Может, полстолетия назад.
В диких дебрях скального оскала
Мы искали камень голубой.
Время, время… Даже наши скалы
Поистёрлись как-то под тобой.
Но когда в тебе корявин море
Не даёт простора для души,
Поезжай в родное Синегорье,
Подыши романтикой вершин.
* – Синегорье, Кокчатау (узб.) – горный массив в среднем течении
реки Азангаран в ста двадцати километрах от Ташкента, излюбленное
место отдыха жителей ближних городов.
ФРИДА ПОЛАК http://stihi.ru/avtor/fridapol
Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова
"Небо блакитне. Синя-синя річка"
* * *
В синь неспокійної річки в липневий заранок,
В воду дзеркальну пірнув голубий небозвід.
Далі блакитні лягають у зоряний світ
Льону, де сині поля. Він сьогодні розквіт.
Як у дитинстві, побачив я, ставши на га;нок,
Диво, що біля села, де широ'ко-широ'ко
Знову хвилюється море… – там льон розцвітав.
Річка, озера, де я стільки щастя пізнав.
Мабуть, тому моє серце навіки забрав
Край незабутній, де річка тече синьоока.
Скільки я маю! Гуляючи в пору ранкову,
Я задивився у вічі, де сяє роса,
В річку, на поле квітуче, та вдаль, в небеса.
Чи не тому у онуки в лляних волосах
Колір очей – як вода, як вінок волошковий?!
Тяга до рідного сили бере з джерела'.
Зріє з дитинства поняття: Моя сторона.
Край, Батьківщина ... – значніша величина!
Може, на серці, як льон розквітає, хтозна,
Вічний зв'язок, що навіки душа прийняла.
Нитка міцна! І коли ти ще змалку ввібрав
Наше, своє, що вважається рідним, святим,
Всі твої думи і серце наповнено ним,–
Місця нема інтересу просторам чужим.
Синього птаха ти в рідному краї спіймав.
P.S.
Добрий наш янгол в краю синьоокім зберіг
Щастя, любові, краси золоте джерело,
Милу глибинку, з якою розстатись не зміг.
Внучці маленькій чи правильний виклав урок?
Далям блакитним і річці за рідним селом
Я в почуттях зізнаюся ранковою ніжністю строк.