Это перевод с идиш песни Стаканчик яш* - A Glezele Yash
Стихи: Йосиф Керлер**, музыка: Владимир Шаинский***
В YouTube есть довольно много исполнений этой песни. В качестве примера:
https://www.youtube.com/watch?v=HvKkUAYu-8U
https://www.youtube.com/watch?v=p6iphkx-fEI
Рекомендуется вначале прослушать песню, и лишь потом читать текст. Тогда он будет напеваться вместе с мелодией.
Коль немножко я’ш* пригублю - о’й-ой,
Ве’селюсь, смеюсь,
Веселюсь, смеюсь,
Коль бутылку о’пустошу, - о’й-ой,
В та’нец я пущусь,
В танец я пущусь
О’й-ой, милый мой,
По’ддержи меня,
Гнутся ноги в кренделя,
И горит душа
О’й-ой, милый мой,
По’ддержи меня,
Гнутся ноги в кренделя,
И горит душа
Что’ мне тёща ту’т и что жена’ , - о’й-ой,
Беды все от них,
Беды все от них,
После первой кру’жки вина’ - о’й-ой,
Были ли они?
Где теперь они?
Ой-ой, милый мой,
Брат, войди в наш круг,
Всем покажем - с тобой,
Что ты можешь, друг,
Ой-ой, милый мой,…
Нет забот и не’т тревог совсем - ой-ой,
Не штрафуй меня,
Не штрафуй меня,
Боже, дай хоть ка’пельку мне в долг - ой-ой,
Счастья и добра,
Счастья и добра!
Ой, папа, милый мой,
Крутят колесо,
В полцены мы с бедой,
Прыгай, вот и всё
Ой, папа, милый мой,
Крутят колесо,
В полцены мы с бедой,
Прыгай, вот и всё
Коль немножко я’ш пригублю, - ой-ой,
Я и сам не свой,
Я и сам не свой,
Коль бутылку о’пустошу, - ой-ой,
В танце я герой,
В танце я герой,
Ой-ой, милый мой,
По’ддержи меня,
Гнутся ноги в кренделя,
И горит душа
Ой-ой, милый мой,
По’ддержи меня,
Гнутся ноги в кренделя,
И горит душа
* Яш - бытовавшее в своё время у российских евреев наименование крепких напитков - водки, рома, креплённого вина и др.
** Йосиф Керлер (1918г. Украина - 2000г. Израиль) — на фото, известный советский еврейский поэт. Писал на идише. Участник ВОВ, был тяжело ранен. В 1950 году был репрессирован, приговорён к 10 годам лагерей. Реабилитирован в 1955 году. С 1971г. - в Израиле. Эти весёлые стихи - Стаканчик яш* - A Glezele Yash написаны им в 1953г в лагере в Воркуте.
https://www.languages-study.com/yiddish/kerler.html
*** Владимир Шаинский ( 1925г. Украина - 2017г. - США), - Известный советский и российский песенный композитор, автор музыки к многим популярным песням. Музыку к этим стихам Йосифа Керлера он написал в 1973г.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шаинский,_Владимир_Яковлевич
Оригинальный текст:
https://klezbos.bandcamp.com/track/a-glezele-yash
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy,
Finklt alts un glantst;
Kh'gib a varf di puste flash, oy-oy,
Un ikh gey a tants!
Oy-oy, tsuker-zis
Halt mir bay di hent;
Flekhtn beygelekh di fis,
Di neshome brent!
Vos mir shviger, ver mir vayb, oy-oy,
Veys ikh zey di shlek!
Mitn ershtn kelishik vayn, oy-oy
Shvimen zey avek.
Oy-oy, tsuker-zis
Brider, kumt in kon
Lomir vaysn vind un vist
Vos a kabtsn kon.
Vos mir dayges, ver mir zorg, oy-oy,
Shtrof nit far di reyd
Gib mir, gotenyu, af borg, oy-oy
Khotsh a tropn freyd
Oy, tate, tsuker-zis
S’redele zikh dreyt
S’kostn tsores halb umzist
Shpring tsezesterhayt
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy,
Bin ikh gor nit der
Kh'gib a varf di puste flash, oy-oy
Un ikh gey a sher!