Сиянье звёзд моих старо...
Несвеж закат для глаз...
Но блещет злато мне одно,
что век снискать пеклась...
Лишь тот итог беря в расчёт,
её надменный вид
моим уроном смял её ж...
Триумфом, что убит.
(Эмили - к Сью.)
************************************************
The Stars are old, that stood for me -- by Emily Dickinson
The Stars are old, that stood for me --
The West a little worn --
Yet newer glows the only Gold
I ever cared to earn --
Presuming on that lone result
Her infinite disdain
But vanquished her with my defeat
'Twas Victory was slain.