Над малым этим телом
Песнь скорбная слышна
К обманчивой сирени
О тщетности труда
И праведной морали –
О, как они скудны
Перед священной гибелью
На празднике весны!
__________________________
Послано шестилетнему племяннику Гилберту предположительно в 1881 г. (L712) с пометкой «Гилберту для передачи учителю». В тексте письма имеет заглавие “The Bumble Bee's Religion” («Религия Шмеля»). Вероятно, в письмо был вложен мертвый шмель. За стихотворением следуют две цитаты:
«Все лжецы получат свое» –
Джонатан Эдвардс –
«И жаждущий пусть приходит» –
Иисус –
Джонатан Эдвардс (1703-1758) – знаменитый американский проповедник колониальной эпохи. Был пастором в Нортгемптоне, неподалеку от Амхерста. Вторая цитата – из Откр. 21, 8. В библейском тексте имеется продолжение: «и желающий пусть берет воду жизни даром». Эмили, видимо, таким способом уговаривала учителя не перегружать мальчика занятиями. Здесь она напрямую вступает в противоречие с протестантской трудовой этикой.
His little Hearse like Figure
Unto itself a Dirge
To a delusive Lilac
The vanity divulge
Of Industry and Morals
And every righteous thing
For the divine Perdition
Of Idleness and Spring