Мой перевод стихотворения Лины Костенко
"Поетів ніколи не був мільйон"
НЕ был никогда поэтов миллион.
Не каждый из них был основоположником.
Разбойником был Франсуа Вийон,
Гете - сановником , Лапуэнт - сапожником.
Были среди них герои, дипломаты, купцы,
сангвиники и холерики,
Были разночинцы, лорды, чудаки, мудрецы,
лунатики и венерики.
Кто-то грамотно писал, а кто-то и нет.
Блондином был иль брюнетом.
Кто-то умер молодым, кто-то дОжил до ста лет.
Но ни один поэт не был непоэтом.
Оригинал:
Ліна Костенко. Поетів ніколи не був мільйон
Поетів ніколи не був мільйон.
Не кожен з них був засновником.
Розбійником був Франсуа Війон,
а Гете, Вольфганг, сановником.
Були серед них дипломати, купці,
сангвініки і холерики.
Були різночинці, лорди, ченці,
лунатики і венерики.
Хто коми вживав, хто писав без ком.
Блондином був чи брюнетом.
Героєм, співцем, мудрецем, диваком.
Але жоден поет не був непоетом.