R.M. Rilke.(1825-1926) Ein Haendeineinanderlegen...
Твоя рука в моей ладони,
мой поцелуй на рту твоём
и серебристою тропою
мы лугом пойменным идём.
Дождём цветочным, свежим утром
день поцелуй для нас припас,-
мне кажется: сам Бог как-будто
за лугом должен встретить нас.
С немецкого 27.06.21.
* * *
Ein Haendeineinanderlegen,
ein langer Kuss auf kuehlen Mund,
und dann: auf schimmerweissen Wegen
durchwandern wir den Wiesengrund.
Durch leisen, weissen Bluetenregen
schickt uns der Tag den ersten Kuss, -
mir ist: wir wandeln Gott entgegen,
der durchs Gebreite kommen muss.