Мать вынесла тебя
из задымленных развалин д`ома
и положила на тротуар вот этот
как куклу в обгорелых тряпках –
туда, где ты теперь стоял спустя годы
и с бездомным псом разговаривал,
что прятался там за машиной;
в глазах его была надежда,
когда он подступал к тебе осторожно,
к худшему готовясь.
(с английского)
ON THIS VERY STREET IN BELGRADE
by Charles Simic
Your mother carried you
Out of the smoking ruins of a building
And set you down on this sidewalk
Like a doll bundled in burnt rags,
Where you now stood years later
Talking to a homeless dog,
Half-hidden behind a parked car,
His eyes brimming with hope
As he inched forward, ready for the worst.