Я повстречал Мужчину,
Когда я шёл пешком
И мы разговорились –
Мужчина тот и я.
-Куда ты направляешься? –
Спросил я у него,
Задав вопрос тихонько,
Когда он подходил.
И он сказал: - За хлебом
В деревню я иду.
Пойдешь со мной, мой мальчик?
Но я ответил: - Нет.
Однажды на прогулке
Я Лошадь повстречал
И мы разговорились –
Та Лошадь и вот я.
-Куда ты направляешься сегодня?–
Я спросил,
Задав вопрос тихонько,
Когда та подошла.
Сказала мне: - За сеном
В деревню я иду.
Пойдешь со мной, мой мальчик?
Но я ответил: - Нет.
Я как-то встретил Леди,
Когда ходил гулять.
И мы поговорили –
Та Леди и с ней - я.
- Куда ты собираешься
Так рано поутру?
Спросил я эту Леди,
Когда к ней подошёл.
Сказала мне: – В деревню
Иду за ячменём.
Пойдешь со мной, мой мальчик?
Но я ответил: - Нет.
Однажды на прогулке
Я Кроликов встречал.
И мы разговорились –
Те Кролики и я.
-Куда вы направляетесь
В коричневых мехах?
У Кроликов спросил я,
Когда те подошли.
Сказали мне: - В деревню
Идем мы за овсом.
Пойдешь ли с нами, мальчик?
Но я ответил: - Нет.
Я встретил на прогулке
Прелестного Щенка.
И мы поговорили –
Щеночек тот и я.
- Куда ты собираешься
В погожий этот день? –
Спросил Щенка я вежливо,
Когда тот подошел.
- Спешу играть-кататься
Я среди тех холмов!
- И я пойду с тобою!-
Ответил я Щенку.
*****
Puppy and I
I met a Man as I went walking:
We got talking,
Man and I.
'Where are you going to, Man?' I said
(I said to the Man as he went by).
'Down to the village, to get some bread.
Will you come with me?' 'No, not I.'
I met a horse as I went walking;
We got talking,
Horse and I.
'Where are you going to, Horse, today?'
(I said to the Horse as he went by).
'Down to the village to get some hay.
Will you come with me?' 'No, not I.'
I met a Woman as I went walking;
We got talking,
Woman and I.
'Where are you going to, Woman, so early?'
(I said to the Woman as she went by).
'Down to the village to get some barley.
Will you come with me?' 'No, not I.'
I met some Rabbits as I went walking;
We got talking,
Rabbits and I.
'Where are you going in your brown fur coats?'
(I said to the Rabbits as they went by).
'Down to the village to get some oats.
Will you come with us?' 'No, not I.'
I met a Puppy as I went walking;
We got talking,
Puppy and I.
'Where are you going this nice fine day?'
(I said to the Puppy as he went by).
'Up to the hills to roll and play.'
'I'll come with you, Puppy,' said I.