Эл. вариант драмы в стихах в 5-ти действиях и 35-ти сценах по роману Александра Дюма «Три мушкетёра». Книга вышла в свет 24 июня 2021 г.
Действие 4.
Сцена 3.
Париж. В тот же вечер. В кабинет кардинала де Ришелье
вводят привезённого из Бастилии Бонасье.
Ришелье
(офицеру)
Скажите, это Бонасье?
Офицер
Да, монсеньор.
Ришелье
(офицеру)
И это все
Бумаги те, что передали?
(читает переданные ему бумаги)
Свободны.
(к Бонасье)
Бонасье? Не так ли?
(в сторону)
Такая голова – и заговор? Навряд ли.
(к Бонасье)
Но всё равно, посмотрим, что и как.
Вас в государственной измене обвиняют!
Бонасье
О, монсеньор, да как же это так?
Я предан вам, меня напрасно мают.
Решилье
С женою вашей, с госпожой Шеврез
И с Бекингэмом – герцогом английским
Вступили в заговор и совершили здесь,
В Париже, вы поступок мерзкий, низкий.
Бонасье
Я слышал эти имена –
Жена мне как-то говорила.
Сказала даже мне она,
Что Бекиигэма заманили.
Ришелье
Кто заманил?
Бонасье
Сам Ришелье, видать.
Ришелье
Да вы в уме ли? Как посмели
Сейчас такое мне сказать?
Бонасье
Но я сказал ей – в этом деле
Враньё сплошное – поступать
Так никогда б вы не посмели…
Ришелье
Молчите! Вы – глупец! Молчать!
Бонасье
Жена мне это же сказала.
Ришелье
А кто её похитил вдруг?
Бонасье
Подозревал, но подозрений
Лишился я, раз комиссар
Не принял их, и в час прозренья
Без подозрений жить я стал.
Ришелье
Жена сбежала ваша. – Знали?
Бонасье
Нет, монсеньор, в тюрьме лишь я
Узнал об этом.
Ришелье
А что стало
С ней после этого?
Бонасье
Меня
Никто не известил. Сбежала!..
Ришелье
А с госпожою де Шеврез
Какие были отношенья
Супруги вашей? Только без
Вранья – и всё без промедленья.
Бонасье
Но я её не видел никогда.
Ришелье
А за женою в Лувр, когда
Вы приходили? Что тогда?
Домой ли с нею уходили?
Бонасье
К торговцам полотном всегда
Вначале с нею заходили.
Ришелье
И сколько ж было тех торговцев
И заходили ли вы к ним?
Бонасье
Их было двое. Нет, к ним доступ
Мне запрещён был.
Ришелье
Быть таким
Наивным и покорным мужем?..
Их адреса скорее! Ну же!
Бонасье
Один – на Вожирар, другой –
На улице Лагарп. – Рукой
Почти подать от дома к дому.
Ришелье
А номера?
Бонасье
Сейчас припомню…
Дом двадцать пять… Второй… Вот, вспомнил –
Семьдесят пятый. Да, такой.
Ришелье
Да вам цены нет, дорогой!
Ришелье звонит в колокольчик, и на его звонок в кабинет
входит офицер.
Ришелье
(вошедшему офицеру)
Рошфора срочно позовите.
Как подойдёт – ко мне введите.
Входит Рошфор.
Бонасье
(показывая рукой на Рошфора)
Он! Это он украл жену!
Ришелье снова звонит в колокольчик, и на его звонок в кабинет снова входит офицер.
Ришелье
(показывает рукой вошедшему офицеру на Бонасье)
Солдатам сдайте. Ну и ну!
Какая прыть! Пока в приёмной
Пусть посидит бедняга скромно.
Бонасье
Нет, монсеньор! Я убеждён –
Ошибся я. Это не он!
Ришелье
Каков, однако! А, Рошфор? –
То вы украли, то не вор.
Пусть подождёт мой приговор.
Рошфор
Они увиделись!
Ришелье
Да кто?
Рошфор
Кто? Королева с Бекингэмом.
Ришелье
Когда и где?
Рошфор
Лувр видел то.
Ришелье
Откуда это вам известно?
Рошфор
Де Ланнуа – источник честный:
Сказать мне сразу не смогла:
Ей королева приказала
Спать в её спальне и весь день
Держала рядом, словно тень.
Ришелье
Ну, что ж, хоть мы побеждены,
Но отыграться мы должны.
Как это было, расскажите.
Рошфор
Пробило полночь. И ещё
Проходит полчаса. И в спальне,
Где королева и ещё
Немало было дам, ей дали
Платок от кастелянши. Встала,
Став сразу бледной, королева
И вышла, перед тем сказала:
Вернётся скоро, но пришла
Почти что через час, взяла
Малютку-ларчик с монограммой
И снова вышла.
Ришелье
Ну, дела!..
И что же в ларчике?
Рошфор
Не мало:
Подарок короля – подвески
Алмазные, двенадцать их.
Затем вернулась, но без них.
Ришелье
Прекрасно! Всё, Рошфор, прекрасно!
Мы отомстим, мне это ясно.
И мне известно, где все дни
Скрывался герцог. Мы должны
Тот дом, где жил он, обыскать. –
Людей немедленно послать.
Умчался в Лондон герцог прыткий,
Оставив нам свои визитки.
Рошфор выходит от Ришелье, чтобы произвести обыск
по адресам, где останавливались герцог Бекингэм
и госпожа де Шеврез. Ришелье звонит в колокольчик
и приказывает вошедшему офицеру ввести Бонасье.
Ришелье
(вошедшему офицеру)
Введите арестованного!
(Бонасье)
Меня вы обманули, Бонасье! –
Жену водили не к торговцам.
Бонасье
К кому же те прогулки все?
Ришелье
Бараны не являлись к овцам,
А к герцогине де Шеврез
И к Бекингэму шли на отзыв:
Удары в дверь – ответный стук,
А вы – обманутый пастух. –
Жена вас ловко обвела.
Как тонко сделать всё смогла!
Бонасье
(падая к ногам Ришелье)
О, монсеньор! Вы – просто гений!
В Европе равного вам нет!
Ришелье
Мой друг, не пачкайте колени.
Вы честный человек. В ответ
Мешочек этот в дар примите:
(передаёт Бонасье мешочек сденьгами)
В нём сто пистолей злата вам.
И, Бонасье, меня простите
За пережитый вами срам.
Я не прощаюсь – заходите!
Всегда вам здесь открыта дверь.
Мне друг хороший вы теперь.
Бонасье
О, монсеньор! Я, восхищённый,
Вас покидаю, покорённый!
Бонасье, пятясь, уходит. В кабинет Ришелье возвращается
Рошфор.
Ришелье
(Рошфору)
Ну, что, Рошфор? Как результат?
Рошфор
Всё подтвердилось: там мужчина
Четыре дня провёл, и пять
Жила там женщина. Картина
Открылась, монсеньор, на пять:
Она уехала в ту ночь,
А он умчался утром прочь.
Ришелье
Всё верно! Точно в эти дни
Скрывались в тех домах они.
Рошфор
Какие будут приказанья?
Ришелье
О том, что было, – никому.
Пусть королева не узнает,
Что её тайну знают.
Рошфор
Ну,
А с Бонасье что делать будем?
Ришелье
Шпионом собственной жены
Теперь служить нам верно будет.
Рошфор, вы удовлетворены?
Рошфор
О, монсеньор! Вам нет цены!
Рошфор, низко поклонившись, выходит из кабинета.
Ришелье колокольчиком вновь вызывает дежурного
офицера.
Ришелье
(вошедшему офицеру)
Витре мне позовите срочно.
Входит человек в сапогах со шпорами.
Витре
Вы звали, монсеньор?
Ришелье
Да, точно.
Немедля в Лондон – передать
Письмо миледи. Буду ждать
Вас на шестые сутки. Ясно?
(Витре кивает головой)
Тогда в дорогу, мой курьер!
Надеюсь, будет всё прекрасно,
И вы покажете пример.
Автор
(голос из-за сцены)
О чём письмо? Расскажет скоро
Об этом нам поступок вора.