А.П. - родители- СССР, Ровно, Украина; 36 - 72 ( Аргентина)
On Your Anniversary
Alejandra Pizarnik
Accept this face of mine, mute and begging.
Accept this love I ask for.
Acc. ept the part of me that is you.
.
.
перев.:Наба Кумар
.
В Твою Годовщину
Алехандра Писарник
.
Прими это мое лицо, немое и умоляющее.
Прими эту любовь, о которой я прошу.
Прмии ту часть меня, которая есть ты.
.
..................
перев.:Елена Багдаева 1
.
Прими это л и ц о мое, немое, нищее.
Прими эту любовь – что у т е б я прошу.
Прими всё то во мне, где обитаешь т ы .
.
EN TU ANIVERSARIO
de Alejandra Pizarnik
Recibe este rostro mio, mudo, mendigo.
Recibe este amor que te pido.
Recibe lo que hay en mi que eres tu.
.................
(с испанского)