I could have loved you once
And even said it
But you went away;
When you came back it was too late
And love was a forgotten word.
Remember?
=========
Возможно, в прошлом я тебя любила.
Едва обмолвилась
и ты исчез, совсем.
Когда вернулся, было слишком поздно.
Любовь? Забыла слово.
Помнить? А зачем?
22.06.2021 перевод docking the mad dog (сс)
=========
Была ли Мэрилин Монро (Marilyn Monroe, 1926-1962) поэтессой (поэтом)? Она действительно писала что-то стоящее? Если да, то что достойно прочтения?
Попытка разобраться в этом вопросе в публикации Marilyn Monroe Poetry (имя автора статьи я не нашел).
Ссылка:
http://www.thehypertexts.com/Marilyn.htm
*ссылка искажается нашим сервером, искать по названию статьи
Попытки что-то писать собраны в книгу
Fragments: Poems, Intimate Notes, Letters by Marilyn Monroe.
В черновиках обнаруживалось достаточно много правок и вычёркиваний, замены слов. Есть предположение, что она могла получать профессиональную помощь от профессиональных авторов её времени, т. к. была знакома со многими, включая её мужа Arthur Miller; с поэтами: Carl Sandburg, Dorothy Parker, Dylan Thomas, Dame Edith Sitwell и Louis Untermeyer; с новеллистами: Truman Capote, Carson McCullers and Saul Bellow. Мэрилин была увлечённым читателем с личной библиотекой в 400 книг. (Aristophanes, Aristotle, Samuel Beckett, William Blake, Robert Burns, Albert Camus, Anton Chekhov, Joseph Conrad, Emily Dickinson, Fyodor Dostoevsky, Albert Einstein, A. E. Housman, Sigmund Freud, Kahlil Gilbran, Gustave Flaubert, Robinson Jeffers, James Joyce, Jack Kerouac, Heinrich Heine, D. H. Lawrence, Federico Garcia Lorca, Lucretius, Thomas Mann, Karl Marx, Edna St. Vincent Millay, Plato, Marcel Proust, Alexander Pushkin, Francois Rabelais, Rainer Maria Rilke, Mark Twain, Walt Whitman, Oscar Wilde and William Butler Yeats.) (В статье приводится список личных книг.)
Для иллюстрации использована фотография Мэрилин by Cecil Beaton 1956, которая ей нравилась больше всего.