***

For, lady, you deserve this state, nor would I love at lower rate.* Andrew Marvell

Вы, леди, точно как скала,
для вас пусты мои слова!
То приласкаете легонько,
то называете ребёнком,

с невинным смотрите укором,
уподобляетесь Пандоре*,
желая, как сосуд, раскрыть, 
и не пытаетесь любить.

Но лучше так, чем быть без вас
и ваших леденящих фраз...
Вы, леди, сей под стать цене,
любить дешевле скучно мне!*

*Пандора - первая женщина, создана по велению Зевса в наказание людям. Любопытная, она открыла полученный от Зевса сосуд, из которого тут же по миру разлетелись все несчастья и бедствия, а на дне, под захлопнутой крышкой, осталась одна лишь надежда.

*"Вы, леди, сей под стать цене, любить дешевле скучно мне." (англ) - из стихотворения Эндрю Марвелла "К стыдливой возлюбленной".