Преподаватель литературы во время урока просит ученика 8-го класса
прочесть что-нибудь из стихов Пушкина:
- Пушкина, Пушкина..., бормочет ученик, да вот хотя бы это -
"Погиб поэт...", нет... это о нём самом. Есть дивный романс, не могу
вспомнить начало...
- Я вам помогу, говорит преподаватель:
"Распахнул я окно, стало душно невмочь,
Опустился пред ним на колени..."
- Да, вспомнил, действительно дивный романс на музыку Чайковского,
только это не Пушкин, это родной брат императора Константин Романов,
печатавшийся под таинственными инициалами "К.Р.". Прекрасный лирический
поэт и переводчик. По мнению российских шекспироведов его перевод
Гамлета точнее и сильнее, чем у Бориса Пастернака. Даже Иннокентий
Смоктуновский говорил постановщику фильма Козинцеву, что они оба дали
маху, взяв за основу сценария перевод Пастернака, а не Романова.
- Да вы не ученик 8-го класса, а просто "кот учёный", наконец
вспомнил что-то из Пушкина преподаватель литературы.