Тот груз, которым жизнь гнетет,
Иголками покрыт –
Чуть притерпелась к весу плоть,
Уколом отрезвит –
Любая пОра на крючке –
Все способы страдать,
Как виды тварей на земле,
Нельзя пересчитать –
A Weight with Needles on the pounds -
To push, and pierce, besides -
That if the Flesh resist the Heft -
The puncture - Coolly tries -
That not a pore be overlooked
Of all this Compound Frame -
As manifold for Anguish -
As Species - be - for name -