Горчанки венчик опалился,
иссох как синь -
Природы соками живился,
блаженством сил...
Без лоска, хвастовства,
нечаяньем дождя
благосходя,
где всем уйти - пришла,-
сиротством не грешна
среди подруг,-
бахромкой окаймить
старь Лета, чтоб отжить,
исполнив круг
судьбы... Любя ль, забыть
всю явь конца...
Лишь верностью добыть
в трудах венца...
(Горечавка, иначе горчанка, цветёт осенью
в краях Эмили, позже всех прочих цветов.)
*******************************************
The Gentian has a parched Corolla -- by Emily Dickinson
The Gentian has a parched Corolla --
Like azure dried
'Tis Nature's buoyant juices
Beatified --
Without a vaunt or sheen
As casual as Rain
And as benign --
When most is past -- it comes --
Nor isolate it seems
Its Bond its Friend --
To fill its Fringed career
And aid an aged Year
Abundant end --
Its lot -- were it forgot --
This Truth endear --
Fidelity is gain
Creation o'er --