Перевод с белорусского
Ты ещё только намёк на человека,
Если во всём надеешься на мать.
Ты ещё - четверть человека,
Пока во всём надеешься на дружбу.
Ты только полчеловека,
Пока во всём надеешься на лювовь.
И только тогда ты становишься человеком,
Когда все могут надеяться на тебя.
(Перевод с белорусского
Гориславской О.)
Ты яшчэ толькі намёк на чалавека...
Максим Танк
Ты яшчэ толькі намёк на чалавека,
Калі ва ўсім спадзяешся на маці;
Ты яшчэ – чвэрць чалавека,
Калі ва ўсім спадзяешся на дружбу;
Ты толькі – паўчалавека,
Калі ва ўсім спадзяешся на любоў, -
І толькі тады становішся чалавекам,
Калі ўсе могуць спадзявацца
На цябе.