Моя очередная попытка перевести песню на русский язык. Это очень интересно и занимательно. И хотя я совсем не знаю французского языка не попробовать не могла. Мой перевод поэтический, а именно то, как я почувствовала песню Julien CLERC - J'oublie.
Песню можно послушать по ссылке https://youtu.be/oAXDmvtPxms
Внезапно грубыми простыни стали
С тех пор, как нас развели пути.
Мне снился бархат нашей кровати,
Но я забыл о твоей любви.
Невыносимо душными стали
В мечтах касанья твоей руки.
По речке лодка плывёт пустая,
Уход людей забываем мы.
А поздним вечером где-то в баре
Из красного дерева мир внутри...
Мелодию нашу мне скрипки играли,
Но я забыл о твоей любви.
Когда-то вечером в этом баре,
Где в танце тел извивались мы,
Щекой к щеке разгоралось пламя,
Но я забыл о твоей любви.
Мне мало времени было, мало,
Вернуть нельзя нашу ночь, увы,
Лишь только музыка воскрешала,
Что я забыл о твоей любви.
Мне мало времени было, мало,
Лишь помню пальцы твоей руки,
Ты жизни нашей пути рисовала,
А на перроне стёрлись они.
Лишь поздним вечером в этом баре,
Где в танце тел извивались мы,
Щекой к щеке разгоралось пламя,
Но я забыл о твоей любви.
ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМУ ПОЭТУ ВЛАДУ БРУСИЛОВСКОМУ ЗА ПОДАРОК - мой перевод песни под музыку и прекрасную зарисовку. Посмотреть видеоролик с авторским прочтением можно на YouTube канале по ссылке:
https://youtu.be/9On3bTINKE0
Что интересно... в оригинале есть такая фраза "Dans un bar d'acajou" бар из красного дерева. Меня особенно зацепила эта строка, а потому решила немного написать о красном дереве. Вдруг кому-нибудь станет любопытно.
(3Цар 10:11-12) - ценное дерево, растущее в Ост-Индии на о. Цейлоне и в разных местах Африки и составлявшее издревле важный предмет торговли. При Соломоне оно в обилии привозилось из Офира, и Соломон сделал из него перила и лестницу в Доме Господнем, также гусли и псалтири для певцов (2Пар 9:10-11). Несомненно, под красным деревом в Свящ. Писании разумеется всемирно известное сандальное Восточное дерево, так высоко ценимое за свой красный цвет, твердость и удобство к превосходной полировке.
Сложность перевозки морями вокруг Африки существенно влияла на стоимость дерева. Но самое главное, красное дерево было в моде. Оно очень быстро стало символом богатства — красивой экзотической древесиной цвета старого вина покрывали все мебельные предметы знати.
Красное дерево пять столетий назад получило такой же статус, как восточные специи, ценившиеся на вес золота. За горсточку ароматных орехов или пригоршню черного перца можно было купить раба, а за мешок запросто могли отдать землю и звучные титулы. Вот почему и красное дерево ценилось у мебельщиков.
Через 27 лет совместной жизни супруги отмечают свадьбу "красного дерева". Красное дерево - символ благородства и прочности, как и сам брак супругов. Отношения "отполированы" за годы семейной жизни и очень дорого стоят. Гости дарят предметы мебели,сувениры и изделия из красного дерева.
J'oublie
Lourds,
Soudain semblent lourds
Les draps, les velours
De ton lit
Quand j'oublie
Jusqu'; notre amour
Lourds,
Soudain semblent lourds
Tes bras qui m'entourent
D;j; dans la nuit
Un bateau part
S'en va quelque part
Des gens se s;parent
J'oublie j'oublie
Tard,
Autre part
Dans un bar d'acajou
Des violons nous rejouent
Notre m;lodie
Mais j'oublie
Tard,
Dans ce bar
Dansant joue contre joue
Tout devient flou
Et j'oublie
Court,
Le temps semble court
Le compte ; rebours
De nos nuits
Quand j'oublie
Jusqu'; notre amour
Court,
Le temps semble court
Quand tes doigts parcourent
Ma ligne de vie
Sans un regard
Des amants s';garent
Sur un quai de gare
J'oublie j'oublie
Tard,
Dans ce bar
Dansant joue contre joue
Tout devient flou
Et j'oublie