1526 (1881)
Своей восточной ересью
Пчела возбуждена,
Отступничеством радостным
Земля вокруг полна –
Устав – к равнине клеверной
Она склоняет взгляд –
Припасть на грудь, где бабочкам
Пристойно умирать –
Покоем пуще радости*
Былой опьянена,
Проводит вечер в сладостных
Мечтаниях она –
Нектары вспоминает
Упущенный восторг
И, коль спасется, алчет
Упиться медом вновь.
12-17.05.2021
_____________
*Третья и четвертая строфы взяты из рукописи, сделанной Мейбл Тодд. Две первые строфы даны в варианте, записанном рукой Эмили.
1526
His oriental heresies
Exhilarate the Bee,
And filling all the Earth and Air
With gay apostasy
Fatigued at last, a Clover plain
Allures his jaded Eye
That lowly Breast where Butterflies
Have felt it meet to die –
Intoxicated with the peace
Surpassing revelry,
He spends the evening of his days
In blissful revery,
Recounting nectars he has known
And attars that have failed,
And honeys, if his life be spared,
He hungers to attain.