ПОЭТИЧЕСКИЙ ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Ты вознесла на пьедестал, сказав что лучший я
Так высоко на небеса, лишив меня дыхания
Увереность вселяла, говорил, что на уме
Слова ронял небрежно, оказался я на дне
И собирался вновь, чтобы вписаться в окружение
Но что если я оступлюсь?
Что если я вдруг сорвусь?
То я сразу монстр?
Ты мне скажи
Что если я ошибусь?
А что если я вдруг сломаюсь?
То я сразу монстр?
Ты мне скажи
Я был так мал, когда мир вознёс меня на пьедестал
Я мечтал о выступлениях и воспоминаниях
Я был как плут, хотел быть крут, разбитый их завестью
Взлетал высоко, (так высоко) взлетал высоко (да)
И падал на дно, (дно) подал на дно (на дно)
Ответственность беру за всё, что натворил давно (да)
Вы судите, а сами не лучше (да) всё равно (да)
Есть на плечах груз обид, я должен сбросить их
Ведь без прощения весь контроль у них
Мои намерения чисты были и всё равно
Хочу я знать только одно
Что если я оступлюсь? (Ох)
Что если я вдруг сорвусь? (Сорвусь)
То я сразу монстр? (Разве я монстр?)
Ты мне скажи (мне скажи)
Что если я ошибусь? (Ох)
А что если я вдруг сломаюсь? (Да)
То я сразу монстр? (Разве я монстр?)
Ты мне скажи (ты прямо мне скажи)
Ла-да-да-да-да (Что если я сорвусь!?)
Ла-да-да-да-да-на
Ла-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да-на
Ла-да-да-да-да (Не дай сорваться мне)
Ла-да-да-да-да-на
Ла-да-да-да-да (Ох, не дай сорваться мне)
Ла-да-да-да-да-на
THE ORIGINAL
You put me on a pedestal and tell me I'm the best
Raise me up into the sky until I'm short of breath (Yeah)
Fill me up with confidence, I say what's in my chest
Spill my words and tear me down until there's nothing left
Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah
But what if I, what if I trip?
What if I, what if I fall?
Then am I the monster?
Just let me know
And what if I, what if I sin?
And what if I, what if I break? Yeah
Then am I the monster? Yeah
Just let me know, yeah
I was fifteen when the world put me on a pedestal
I had big dreams of doin' shows and making memories
Made some bad moves tryna act cool, upset by their jealousy
Lifting me up (Lifting me up), lifting me up (Yeah)
And tearing me down (Down), tearing me down (Down, down)
I'll take responsibility for everything I've done (Yeah)
Holding it against me (Yeah) like you're the holy one (Yeah)
I had a chip on my shoulder, had to let it go
'Cause unforgiveness keeps them in control
I came in with good intentions then I let it go
And now I really wanna know
What if I, what if I trip? (Oh)
What if I, what if I fall? (I fall)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
Just let me know (Let me know)
And what if I, what if I sin? (Oh)
And what if I, what if I break? (Yeah)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)
La-da-da-duh-duh (Baby what if I fall?)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-duh-duh (Please don't let me fall)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don't let me fall)
La-da-da-duh-duh-duh-na
P.S. перевод выполнен 24 января 2021 г.