ПОЭТИЧЕСКИЙ ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Моё сердце больше не болит
Затянулись раны от любви
Отныне и навечно
Сама сильнее стала я
О прошлом не жалею я, когда
С тобою рядом я побывала
Лишилась крыльев,
Но сердце теперь неуязвимо
Знаешь без тебя у меня есть я
Но эта песня точно не про тебя, нет
Знай, твоя любовь меня погубила
Я ушла, сама себя возродила.
Лишь когда реки высохнут все,
Тогда подумаю вернуться к тебе
Как день ясны мне мои чувства,
И без тебя мне легче стало
Знаешь, я тобой была больна,
Я излечилась, ты не важен для меня
Ведь не умел ты, нет, не умел меня ценить ты...
Отныне и навечно
Сама сильнее стала я
О прошлом не жалею я, когда
С тобою рядом я побывала
Лишилась крыльев,
Но сердце теперь неуязвимо
(Сердце моё неуязвимо)
(Сильней.. Стала я... Теперь я неуязвима)
THE ORIGINAL
Ya no duele como antes, no
La herida de tu amor san;
De una vez por toda', ah-ah-ah
Soy m;s fuerte sola, ah-ah-ah (Soy m;s fuerte sola)
Y es que no me arrepiento del pasado
S; que el tiempo a tu lado cort; mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas
No te tengo a ti, me tengo a m;
No es para que piense' que esto es pa' ti, nah
Yo me fui para que no se te olvide
De a una muerte como t; se revive
Cuando se seque el ;ltimo mar
Es cuando pensar; en regresar
Est; sobreentendido lo que siento
Ya no est;s, qu; bueno es el tiempo
Estoy cur;' de ti, te dije ya
Ya no te siento aqu;, no te siento ya
Nunca supiste, no me supiste valorar, y— (Oh)
De una vez por toda' (De una vez por toda'), ah-ah-ah
Soy m;s fuerte sola, ah-ah-ah-ah
Y es que no me arrepiento del pasado
S; que el tiempo a tu lado cort; mis alas (Ah-ah)
Pero ahora este pecho es antibalas
Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Ahora este pecho es antibalas
Uh-uh-uh-uh
Sola, ah-ah, ah
Ahora este pecho es antibalas
P.S. перевод выполнен 22 января 2021 г.