ПОЭТИЧЕСКИЙ ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Хочу начать, сказав одно,
Мне нужно душу облегчить.
И без злости и без язвы,
Накопилось пару обид.
В лицо тебе не скажут прямо,
Но у меня есть, что сказать.
Лучше запишу, потом выскажу,
Спокойно я затем уйду.
И в половину ты не тот, кто ты есть,
И не заполнят пустоту твою тачки, деньги или секс.
Я так рада, что мои дети не будут твои,
Ведь ты не знаешь как любить без алкоголя в крови.
О, а мне так жалко,
Печально мне.
Помочь хотела,
Но лишь больше злила.
И мне не сказали
Каков ты есть.
Я рада, что закончилось раньше всё, чем так далеко зашло.
И ты не сможешь больше тронуть меня.
Не вижу лживых слез твоих
По горло я ими сыта.
Хочу продолжить я, сказав,
Желала лучшего всегда.
Тебя разбитого я встретила,
Все части заново собрав.
Но в половину ты не тот, кто ты есть
И не заполнят пустоту твою тачки, деньги или секс
Я так рада, что мои дети не будут твои
Ведь ты не знаешь как любить без алкоголя внутри
О, а мне так жалко
Печально мне
Помочь хотела
Но лишь больше злила
И мне не сказали
Каков ты есть
Рада, что закончилось раньше всё
О, а мне так жалко
Печально мне
Помочь хотела
Но лишь больше злила
И мне не сказали
Каков ты есть
Каков ты есть
Э-ие-ие-ие-е
И в половину ты не тот, кто ты есть
И не заполнят пустоту твою тачки, деньги или секс
Я так рада, что мои дети не будут твои
Ведь ты не знаешь как любить без алкоголя внутри
Печально мне
А должно тебе
Печально быть
Печально
Быть тебе
Печально
Быть тебе
THE ORIGINAL
I wanna start this out and say
I gotta get it off my chest
Got no anger, got no malice
Just a little bit of regret
Know nobody else will tell you
So there's some things I gotta say
Gonna jot it down and then get it out
And then I'll be on my way
No, you're not half the man you think that you are
And you can't fill the hole inside of you with money, drugs and cars
I'm so glad I never ever had a baby with you
'Cause you can't love nothin' unless there's somethin' in it for you
Oh, I feel so sorry
I feel so sad
I tried to help you
It just made you mad
And I had no warnin'
About who you are
I'm just glad I made it out without breakin' down
And then ran so fuckin' far
That you would never ever touch me again
Won't see your alligator tears
'Cause, no, I've had enough of them
Let me start this off by sayin'
I really meant well from the start
Take a broken man right in my hands
And then put back all his parts
But you're not half the man you think that you are
And you can't fill the hole inside of you with money, girls and cars
I'm so glad I never ever had a baby with you
'Cause you can't love nothin' unless there's somethin' in it for you
Oh, I feel so sorry (I feel so sorry)
I feel so sad (I feel so sad)
I tried to help you (I tried to help you)
It just made you mad
And I had no warnin' (I had no warnin')
About who you are ('bout who you)
Just glad I made it out without breakin' down
Oh, I feel so sorry (I feel so sorry)
I feel so sad (I feel so sad)
I tried to help you (I tried to help you)
It just made you mad
And I had no warnin' (I had no)
About who you are ('bout who you)
'Bout who you are
Hey
Hey
Hey
Hey
'Cause you're not half the man you think that you are
And you can't fill the hole inside of you with money, drugs and cars
I'm so glad I never ever had a baby with you
'Cause you can't love nothin' unless there's somethin' in it for you
I feel so sad
You should be sad
You should be
You should be sad
You should be
You should be
You should be
P.S. перевод выполнен 10 января 2021 г.