Симпатий от других
на грош у мотылька,
хоть благоупомянут
в науке о жучках...
Раз он порхает вольно
и свойственно одет,
то бдительным ручаться,
что он, де, блудодей...
Табличку из скромнейших
имей он на дверях -
нужней бы подтверждала
бессмертие в веках...
(Эмили - к Сью.)
*************************************
The butterfly obtains by Emily Dickinson
The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology --
Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute --
Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
'Twere fitter certifying
For Immortality --