„ВОСПОМИНАНИЕ О СЕРГЕЕ ЕСЕНИНЕ”
Петър Марев (1937-2018 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Всеволод Кузнецов
Пётр Марев
ВОСПОМИНАНИЕ О СЕРГЕЕ ЕСЕНИНЕ
Прощально машет гибкими ветвями
печально одинокая ветла.
Умчать бы вслед за буйными ветрами –
туда, где даль небесная светла.
Осенний дождик освежает память,
рождая грусть, тревожную, как ночь,
и тонет время в огненном угаре,
и точит месяц свой турецкий нож.
Игристо-терпкий хмель в стакане бродит,
залётной тройки бойкая езда.
И колокольчик песнь в степи заводит,
и над дорогой падает звезда.
Ах, где ты ходишь этим днём осенним,
к кому твоя прижалась голова?
Приходит ли опять в твой сон Есенин,
с ладонями, как майская трава?
Воспоминанье боль таит глухую…
И как скрывать его мне ото всех?
И даже от тебя, любовь свою святую,
сберечь такой, как чистый русский снег?