Плыл танец, птицей... звон, пчелой...
Светилу, в токе мест,
в слепящем счастье не нашлось
мест отдыху, присесть...
Взошло... Сбежали от лугов
ограды лишь одни,
Республика Блаженств, сочла,
где каждый - гражданин...
С земель под гнётом будь к тебе
морей, чтоб плыть, прилив,
был Каспий полон бы чрез верх...
Чуть-чуть - и восхвалить...
***************************************
The Bird did prance -- the Bee did play -- by Emily Dickinson
The Bird did prance -- the Bee did play --
The Sun ran miles away
So blind with joy he could not choose
Between his Holiday
The morn was up -- the meadows out
The Fences all but ran,
Republic of Delight, I thought
Where each is Citizen --
From Heavy laden Lands to thee
Were seas to cross to come
A Caspian were crowded --
Too near thou art for Fame --