Ýñïàíäåð, ÷èñòî êàê àòëåò,
ðàñòÿãèâàë îí ìíîãî ëåò.
Ëþáèë îí áèöåïñû êà÷íóòü,
âñåì õâàñòàë, äåñêàòü, ýòî – êðóòü:
«Áèöóõà – âî! Èä¸øü ñ ïîíòîì…»
Òóò êà-àê áàáàõíóëî æãóòîì
åìó ñ ðàçìàõó ïî ãóáå… –
ãóáà ðàñïóõëà, ÷òîá òåáå! –
è õàá÷èê, ÷òî òîð÷àë âî ðòó,
îòïðàâèëñÿ ïîä õâîñò êîòó.
Expander
Er zog athletisch am Expander
und dehnte ihn weit auseinander.
Er fand die Uebung einfach toll,
weil ihm dabei der Bizeps schwoll.
Er machte das schon jahrelang,
dann knallte ein Expanderstrang
ihm wuchtig auf die Oberlippe.
Sie schwoll ihm an, und eine Kippe,
die im Begriff er war zu rauchen,
war leider nicht mehr zu gebrauchen.
Alfons Pillach
Aus der Sammlung «Tiere»