ДУШИ
Когда Господь своей могущественной силой
Рвёт милосердно жизнь из бездн небытия
Чтоб радость и печаль здесь пополам делила, -
То две судьбы в наш мир из рук его летят.
И волею творца рождённые раздельно
В долине плача* (скорби) им по одному бродить
Среди заблудших душ страдая беспредельно
Сквозь изчерпанье мук учиться жизнь любить
И две тропы одной для них однажды лягут.
Для двух родных сердец, что бьются в унисон.
Как капли на стекле объединяют влагу,
Как звуки сладких нот, берут единый тон...
Надежды этой свет, всегда давал мне силы
И с ней покорно я скитался по земле.
Искал, и не нашёл единственной и милой,
Что изначально жизнь предназначала мне.
О, сколько раз во снах, в хрустальном свете лунном
Печали исцелял лишь свет её очей.
Как гибнущий цветок в сухих песчаных дюнах
Вдыхал я аромат волнующих ночей.
И пусть вершины гор засыпаны снегами
Мой взор не устаёт ждать первого луча
И может быть ещё предстанет пред глазами,
И розы на снегу распустятся тотчас.
Когда встаёт заря и свет едва забрезжит,
Я буду умалять не обращаться в тень.
Склонённой головы, небесный профиль нежный, -
Прохладою ручья из снов придёт в мой день.
Иллюзия тогда своей волшебной силой
Счастливым полусном окутает глаза,
Прекрасный и живой, создаст тот образ милой
Что счастье принесёт, разверзнув небеса.
Я буду покорён воздушным лёгким станом.
Из сказочных миров он прихотью возник.
И восхищаясь впредь, роптать не перестану
На тёмную вуаль, скрывающую лик.
И вот я перед ней коленопреклонённый,
Я предвкушаю миг – желаний торжество.
Она своей рукой, движением влюблённым
Перебирает прядь седых моих волос…
И прочь уйдут слова, утратившие нужность.
Понятен и без них живой огонь крови.
Сплетённых рук узор замкнёт судьбы окружность,
Когда душа с душой дыханьем говорит.
В какой-то миг очнусь… взметнутся горько брови.
Болезненно опять к реальности вернусь:
Один, опять один… С мечтой несущей боли.
И сокрушаюсь вновь… и неизбывна грусть…
28.04.2021г.
ОРИГИНАЛ:
LES AMES
Lorsque d’un dieu d’amour la puissfnce feconde
Aux gouffres du neant arrache les humains,
Pour partager la joie et les peines du monde
Deux ames a la fois s’echappent de ses mains.
Alors par destine n naissant separees,
Elles doivent errer dans ce vallon de pleurs;
Et, parmi les mortels queque temps egarees,
D’un exil solitaire epuiser les douleurs,
Mais le sort doit un jour sur une meme route
Reunir ces deux coeurs crees a l’unisson
Comme deux gouttes d’eau,qui ne fort qu’une goutte,
Comme deux sons pareils, qui ne forment qu’un son.
Et voila quell espoir a soutenu ma flame,
Depuis que, dans un monde au hazard seul soumis,
Je redemande en vain cette ame de mon ame
Qu’au matin de mes jours le ciel m’avait promis.
Oh! Que de fois pourtant elle dora mes reves,
Soit lorsque, sur la plage egarant mes ennuis.
Au murmure des flors qui meurent sur les greves,
Pensif, je respirais l’air parfume des nuits;
Soit qu’au sommet des monts qu’un long hiver assiege,
Mon oeil vint epier les premiers feux du jour,
Et l’aurore semant des roses sur la neige,
Et la vapeur errant sur les lacs d’alentour;
Soit lorsque le soleil embrasant la journee
De ses feux devorants disperse le faisceau,
Et que j’implore assis et la tete incline,
Et l’ombre du bocage, et le frais du ruisseau.
Alors l’illusion par un pouvoir magique
Dans un demi-sommeil enveloppant mes yeux,
Se plait a me creer un etre fantastique (5)
Qui m’offre le Bonheur et me montre les cieux.
Jadmire les contours de sa taille legere,
Son cops aerien que parent tant d’attraits,
Et sa forme qui semble a ce monde etrangere,
Sous le voile jaloux qui me cache ses traits.
Je suis a ses genoux ivre de son sourire,
Hixant deja l’instant qui doit combler mes voeux,
Et, plus douce a mon front qu’un souffl; du zephire,
Sa main en se jouant passe dans mes cheveux.
Du feu qui me devore elle ressant la flamme,
Et, muets, nous n’avons pour peindre nos desirs
Que ce langage ardent que l’ame parle a l’ame
Et don’t l’accent n’est plus que celui des soupirs.
Puis soudain… he tressaile… et mon front se releve;
Autour de moi j’etends un regard douloureux;
je suis seul, toujours seul…ce n’est encore qu’un reve;
Je me frappe le front… et je dis: malheureux!..
Александр Дюма.
Глава 12. Души. Стр.73-75