Я давно смотрю, как некоторые поэты переводят тексты любимых иностранных песен, поэтому решила тоже попробовать ))И первая моя песня будет "A po vjen". Поёт её Эльвана Гьята. Это албанская певица. Послушать песню можно по ссылке
https://youtu.be/B8EJEi4L8gI
Мой перевод
Наши дни забыть я не смогу
В памяти своей их берегу,
Ведь это жизнь моя, да это жизнь моя,
Мечты большие не угаснут никогда.
Ведь это жизнь моя, да это жизнь моя,
Мечты большие не угаснут никогда.
Приходи, приходи, приходи, налей вина!
Кровь вдруг станет горячее, я станцую для тебя.
Приходи сейчас, ведь завтра не найдёшь уже меня...
Приходи, приходи, приходи, налей вина!
Кровь вдруг станет горячее, я станцую для тебя.
Приходи сейчас, ведь завтра не найдёшь уже меня...
Какая жизни философия верна?
Уже давно я не в ладу с собой сама,
Ведь моё сердце - ты сердце навсегда
Мечты большие не угаснут никогда!
Ведь это жизнь... да, это жизнь моя,
Мечты большие не угаснут никогда!
Приходи, приходи, приходи, налей вина!
Кровь вдруг станет горячее, я станцую для тебя.
Приходи сейчас, ведь завтра не найдёшь уже меня...
Приходи сейчас, ведь завтра не найдёшь уже меня!
Буду рада, если посмотрите видеоролик с авторским прочтением на Ютуб-канале по ссылке:
https://youtu.be/zATSHbkcdAY
Слова песни A po vjen
Se kto dit nuk kam per t'i harru
Vetes i kom than per t; kujtu
Se jeta ime,eshte jeta ime
E nuk me mbysin dot endrrat e medha
Se jeta ime,eshte jeta ime
E nuk me mbysin dot endrrat e medha
A po vjen,a po vjen,a po vjen e pijme nje got
Gjaku nxeh e po kercen kam nje gje qe se them dot
Eja sot se ndoshta neser jo nuk me gjen
A po vjen a po vjen a po vjen e pijme nje got
Gjaku nxeh e po kercen kam nje gje qe se them dot
Eja sot se ndoshta neser jo nuk me gjen...Joo nuk me gjen
Se ne jet kam nje filozofi keq me veten time s'du mu ni
Se zemra ime,eshte zemra ime e nuk me mbysin dot endrrat e medha
Se jeta ime,eshte jeta ime e nuk me mbysin dot endrrat e medha
A po vjen, a po vjen,a po vjen e pijme nje got
Gjaku nxeh e po kercen kam nje gje qe se them dot
Eja sot se ndoshta neser nuk me gjen
Eja sot se ndoshta neser nuk me gjen...Jo nuk me gjen