Коль что-то тебе кажется ужасным,
Терзаешь сердце этим понапрасну,
Дров не ломай, не тот прав, кто перечит,
Оставь это на время, время лечит.
Ты в первый день себя возненавидишь,
А на второй уже в молчаньи пользу видишь,
На третий день считай, что победил,
Лишь ненадолго злу хватает сил,
Гнев – это разрушитель жизни, хам,
Но время – миротворец и бальзам.
***********************************************
Theodor Fontane
Ueberlass es der Zeit
Erscheint dir etwas unerhoert,
Bist du tiefsten Herzens empoert,
Beaume nicht auf, versuch;s nicht mit Streit,
Beruehr es nicht, ueberlass es der Zeit.
Am ersten Tag wirst du feige dich schelten,
Am zweiten leasst du dein Schweigen schon gelten,
Am dritten hast du;s ueberwunden,
Alles ist wichtig nur auf Stunden,
Earger ist Zehrer und Lebensvergifter,
Zeit ist Balsam und Friedensstifter.