Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=16y1AkoZkmQ
Распутин. Бони М.
Жил-был один мужик,
В России жил давно.
Был большой как бык,
А в глазах пылал огонь.
На большинство людей
Он ужас наводил;
Для московских цып
Он любезен был и мил.
Он читал из библии страницы
С фанатизмом и огнём,
Но учил другому и девицы
Грезили о нём.
Распутин-мужик
Он царицу покорил
И был котом, который пропал.
Распутин-мужик
Лучший из любви машин,
Таких пройдох свет белый не знал.
Россией правил сам,
Не уважал царя,
Ну, а казачок танцевал он wunderbar (1)
Все о делах страны должны его просить,
Но он лучшим был как красотку соблазнить.
Для царицы не был он вредитель,
Хоть и знала, что творил.
И молила чтоб святой целитель
Сына вылечил.
Распутин-мужик
Он царицу покорил
И был котом, который пропал.
Распутин-мужик
Лучший из любви машин,
Таких пройдох свет белый не знал.
Когда он пьянствовал и развратничал,
Его стремление к власти становилось
Известно многим и многим людям.
Их требование принять меры
К этому безбожнику
Звучали громче и громче.
«Исчезнуть должен он» —
Враги его кричат.
Молят дамы их:
«Вы не смеете никак».
Распутин обладал,
Конечно, магией
К нему на руки
Дамы так и падали.
Как-то ночью
Знатные дворяне
Заманили его в сеть:
«Вот мы ждем тебя на ужин званый».
И уже он здесь.
Распутин-мужик
Он царицу покорил.
Ему в вино яд кто-то налил.
Распутин-мужик,
Лучший из любви машин,
Он выпил всё, но будто не пил.
Распутин-мужик
Он царицу покорил,
Его хотели
Жизни лишить.
Распутин-мужик
Лучший из любви машин,
В него стреляли и он убит.
Ах, эти русские!
Перевод с английского для пения, он же равноритмический, он же поэтический.
1) wunderbar (вундеба) c нем. чудесно, удивительно, замечательно.
There lived a certain man
In Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
But when he’s drinking and lusting
And hungers for power became known
To more and more people
Their demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder
"This man's just got to go!"
Declared his enemies
But the ladies begged
"Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms
Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and said "I feel fine"
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit,
They wanted his head
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
Oh those Russians.