Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=NiRj5m63oig
I just called to say I love you. Stevie Wonder. 1984.
Я зашел в любви признаться. Стиви Уандер.
Не Новый Год, чтоб отмечать,
Не Валентина день – конфеты (1)
Раздавать
Не день весны,
Не соловьи,
Не праздник это – просто будний день опять.
Не дождь в апрель,
Не бал цветов
И не июнь во время свадебных пиров.
Но я в душе секрет держу
Он в тех словах, что я
Тебе сейчас скажу
Я люблю тебя так нежно –
Понесу по жизни на руках.
Я люблю тебя с надеждой,
Я люблю тебя всем сердцем на века.
Не летний зной
В июль ночной,
Не август и страда,
Чтоб урожай собрать.
Не зябкий бриз,
Не желтый лист,
Не время птицам на зимовку улетать.
И не октябрь,
Не Хэллоуин, (2)
Не Рождество, (3) чтобы гостинцы
Подарить.
Мои слова стары как мир,
Хочу я ими твое сердце
Растопить.
Я зашел в любви признаться
Пронесу по жизни на руках.
Я в любви зашел признаться
И, поверь, она всем сердцем на века.
На века, на века.
Перевод с английского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.
1) День святого Валентина (также Валентинов день) или День всех влюблённых — праздник католического происхождения, который отмечается 14 февраля во многих странах мира. Назван в честь одного раннехристианского мученика по имени Валентин.
Отмечающие этот праздник дарят любимым и дорогим людям подарки, цветы, шоколадные конфеты (часто в форме любовных сердечек) и особые открытки со стихами, признаниями или пожеланиями любви — валентинки.
2) Хэллоуин отмечается 31 октября. В основном этот праздник отмечали англоязычные страны, но вскоре он дошёл и до русских. Хэллоуин отмечает весь мир. Все люди наряжаются в красивые страшноватые костюмы и устраивают вечеринки.
3) В оригинальном тексте, в первой части предложения про Рождество есть замаскированная, но почти прямая ссылка на еще один праздник – "No giving thanks" это почти как no Thanksgiving day – не День благодарения, который отмечается в США в четвёртый четверг ноября. С этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года.
Второй упомянутый праздник – Рождество Христово отмечается католиками и другими не православными христианами 25 декабря.
No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
To give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that
I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer's high
No warm July
No harvest moon to light
One tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy
You bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
Could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, of my heart