Настрой мой заоконный,
с чем всякий раз проснусь,
меж занавеской и стеной
на щели ширину,
по-веницейски ждущий
пристать к моим глазам
простою веткой яблок
в наклон, по небесам,
печной трубы рисунком,
открытым лбом холма,
порой - флюгарным пальцем,
нечаянным весьма...
Сезон мне виды сменит:
где ветке зеленеть,
проснусь - без изумрудов,
с алмазами, чей снег
ларцов полярных - мне же...
трубе... холма челу...
Лишь перст звонарни в небо
не склонит ни к чему...
[David Preest:
...The steeple belonged to the First Congregational Church,
which Emily attended in her youth. By the time it was rebuilt
in 1867, she no longer went to church, but the story goes
that she crept out one evening with Austin to inspect
the new building...]
*****************************************
The Angle of a Landscape by Emily Dickinson
The Angle of a Landscape --
That every time I wake --
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack --
Like a Venetian -- waiting --
Accosts my open eye --
Is just a Bough of Apples --
Held slanting, in the Sky --
The Pattern of a Chimney --
The Forehead of a Hill --
Sometimes -- a Vane's Forefinger --
But that's -- Occasional --
The Seasons -- shift -- my Picture --
Upon my Emerald Bough,
I wake -- to find no -- Emeralds --
Then -- Diamonds -- which the Snow
From Polar Caskets -- fetched me --
The Chimney -- and the Hill --
And just the Steeple's finger --
These -- never stir at all --