Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=zeEFHJFUbEg
Когда-либо женщину любишь сердцем? Брайан Адамс. 1994
Любить чтобы всем сердцем,
Понять ее всю —
Ты должен изнутри начать.
Мысли узнай, сны прочитай.
Хочет лететь — ей крылья дай.
Когда без сил ты очнешься, лежа рядом с нею,
Тогда ты женщину любишь сердцем.
Ты, когда любишь,
Шепчи только то, что ей надо.
Ты, когда любишь,
Тверди, что она – одна.
Ей нужен кто-то,
Кто скажет, что все будет длиться вечно.
Скажи мне – когда-либо женщину,
По-настоящему,
Ты любил всем сердцем?
И чтобы любить всем сердцем
Отдай себя ей,
Научись как ее заласкать.
Ее вдыхай всю,
Ее вкушай всю.
Она в тебе как кровь твоя.
Когда поймешь, что рожать деток тебе хочет,
Тогда ты женщину любишь сердцем.
Ты, когда любишь,
Шепчи только то, что ей надо.
Ты, когда любишь,
Тверди, что она – одна.
Ей нужен кто-то,
Кто скажет: «Всегда с тобой будем вместе!»
Скажи мне – когда-либо женщину,
По-настоящему ты любил всем сердцем?
Ты должен веру ей дать,
Удержать,
Отдать всю нежность ей,
Ее любить одну.
И лишь тебе она
Даст всю заботу свою.
(Реально ты любил всем сердцем)
Когда без сил ты очнешься, лежа рядом с нею,
Тогда ты женщину любишь сердцем.
Ты, когда любишь,
Шепчи только то, что ей надо.
Ты, когда любишь,
Тверди, что она – одна.
Ей нужен кто-то,
Кто скажет, что все будет длиться вечно.
Скажи мне – когда-либо женщину,
По-настоящему,
Ты любил всем сердцем?
Скажи мне – когда-либо женщину,
По-настоящему,
Ты любил всем сердцем?
Перевод с английского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.
Песня "Любил ли ты по-настоящему" канадского автора-исполнителя Брайана Адамса использована как музыкальный мотив на протяжении всего фильма «Дон Жуан де Марко» с Джони Деппом в главной роли. Песня исполняется трижды, два раза на испанском языке другими исполнителями и в самом конце фильма, во время заключительных титров, ее исполняет сам автор Брайан Адамс.
To really love a woman
To understand her
You've got to know what deep inside
Hear every thought, see every dream,
And give her wings when she wants to fly
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
She needs somebody
To tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever really
Really, really
Ever loved a woman?
To really love a woman
To let her hold you
Till you know how she needs to be touched
You've gotta breathe her
And really taste her
Until you can feel her in your blood
When you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell that she's the one
She needs somebody
To tell her that you'll always be together
So tell me have you've ever really,
Really, really ever loved a woman?
You've got to give her some faith
Hold her tight
A little tenderness
You've gotta treat her right
She will be there for you
Taking good care of you
(you've really gotta love your woman) (yeah)
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
She needs somebody
To tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever, really
Really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really, really, ever loved a woman?