Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=-crgQGdpZR0
Ты со мной рискни. АББА.
Планы изменил?
Жду тебя, нет сил.
Я одна – смотри,
Ты со мной рискни.
Я нужна? Ты мне скажи — буду под рукой.
Некуда когда пойти, если сам не свой.
Ты один, мой друг,
Когда птички все вспорхнут?
На меня смотри,
Ты со мной рискни.
Буду делать всё всерьез, – я не лгу сейчас.
Если ты с собой возьмешь, если дашь мне шанс.
Ты меня возьми.
(Вот всё, что я прошу, сладкий)
Ты со мной рискни.
Танцевать можем, погулять тоже,
Пока мы будем вместе.
Поболтать можно, ближе стать сложно —
Слушаем песни.
Знаешь ты, что я
Хочу, моя цель ясна, –
Я в мечтах, я с тобой одна
О, чудо!
Отказ ты мой захотел?
Испуг от любовных дел?
Но я не смирюсь,
Я тебя добьюсь.
Планы изменил?
Жду тебя, нет сил.
Я одна – смотри,
Ты со мной рискни.
Я нужна? Ты мне скажи — буду под рукой.
Некуда когда пойти, если сам не свой.
Ты один, мой друг,
Когда птички все вспорхнут?
На меня смотри,
Ты со мной рискни.
Буду делать всё всерьез, – я не лгу сейчас.
Если ты меня возьмешь, если дашь мне шанс.
Ты меня возьми.
(Давай, дай мне побыть с тобой)
Ты со мной рискни.
О, ты не торопись, детка, я ожидаю,
Не пущу на волю.
Меня не обидишь, детка, считаю,
Да и не позволю.
Я тебе скажу –
Любовь моя сильна,
Она навек, она –
Как чудо!
Сказал – время трачу зря,
Но как мне позабыть тебя!
Нет, я не смирюсь,
Любви я дождусь.
Планы изменил?
Жду тебя, нет сил.
Я одна – смотри,
Ты со мной рискни.
Я нужна? Ты мне скажи — буду под рукой.
Если некуда пойти, если сам не свой.
Ты один, мой друг,
Когда птички все вспорхнут?
На меня смотри,
Ты со мной рискни.
Буду делать всё всерьез, милый, посмотри.
Ты давай, меня возьми, ты со мной рискни.
(Ты рискни, ты рискни, ты со мной рискни)
Дада, ляля, фаа; дада ляля фа.
Милый, посмотри,
Ты со мной рискни.
Буду делать всё всерьез, милый, посмотри.
Ты давай, меня возьми, ты со мной рискни.
(Ты рискни, ты рискни, ты со мной рискни)
Дада, ляля, фаа; дада ляля фа.
Милый, посмотри,
Ты со мной рискни.
Перевод с английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.
If you change your mind,
I'm the first in line,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you've got no place to go, if you're feeling down.
If you're all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best and it ain't no lie,
If you put me to the test, if you let me try.
Take a chance on me
(That's all I ask of you, honey!),
Take a chance on me…
We can go dancing, we can go walking,
As long as we're together.
Listen to some music, maybe just talking,
Get to know you better.
'Cos you know I've got
So much that I wanna do,
When I dream I'm alone with you,
It's magic!
You want me to leave it there,
Afraid of a love affair,
But I think you know
That I can't let go.
If you change your mind,
I'm the first in line,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you've got no place to go, if you're feeling down.
If you're all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best and it ain't no lie,
If you put me to the test, if you let me try.
Take a chance on me
(Come on, give me a break with you),
Take a chance on me…
Oh you can take your time, baby, I'm in no hurry,
Know I'm gonna get you.
You don't wanna hurt me, baby, don't worry,
I ain't gonna let you.
Let me tell you now,
My love is strong enough
To last when things are rough,
It's magic!
You say that I waste my time,
But I can't get you off my mind!
No, I can't let go,
'Cos I love you so…
If you change your mind,
I'm the first in line,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you've got no place to go, if you're feeling down.
If you're all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best, baby, can't you see?
Gotta put me to the test, take a chance on me!
(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best, baby, can't you see?
Gotta put me to the test, take a chance on me!
(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba,
Honey, I'm still free,
Take a chance on me…