Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=O1wDihZNQyQ
В церковь возьми. Хозиер.
Ей трудно скрыть хохот,
Умирает если кто-то.
Никто ее не одобряет,
Лишь я один обожаю.
В небе Божье царство свято,
Она верный глашатай.
Служба (1) в церкви оскудела —
Вкушай грехи смело.
Рождены мы, как все, больными.
Льготы церкви надоели,
Сказала, молимся в постели.
Небес чудесных мне не надо,
Когда я с тобой рядом.
С роду болен, тем доволен.
Вели мне – исцелись. (2)
Аминь. Аминь. Аминь.
В церковь возьми.
Молюсь я, как твой пес, у креста твоей лжи.
Я каюсь тебе, а ты наточишь ножи,
Предлагая мне пыткой смерть. (3)
О, мой Бог, дай мне сил умереть.
Я как язычник, и Ярило -
Солнца свет моей милой.
Богини милость не меркнет,
Требует она жертвы.
Звезду снять с неба,
А нам к обеду -
И мясного, и спиртного.
Гордость, скрытая словом, (4)
Как в Эдеме, что нового?
Члены церкви голодают,
Жаждут секса
Они вместе.
Этот блуд как труд.
В церковь возьми.
Молюсь я, как твой пес, у креста твоей лжи.
Я каюсь тебе, а ты наточишь ножи,
Предлагая мне пыткой смерть.
О, мой Бог, дай мне сил умереть.
Долой всех царей, если наш обряд вновь начат с ней,
И нет слаще невинности, чем наш сладкий грех.
И юродство, и грязь на печальной земле.
Только так я с душою,
Только так чисто мне.
Аминь. Аминь. Аминь.
В церковь возьми.
Молюсь я, как твой пес, у креста твоей лжи.
Я каюсь тебе, а ты наточишь ножи,
Предлагая мне пыткой смерть.
О, мой Бог, дай мне сил умереть.
Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.
1) Every Sunday’s — воскресные церковные службы.
2) Command me to be well (дословно - вели мне "Исцелись") — аналогия с библейскими чудесами Иисуса Христа.
3) deathless death — если жизнь, то райская, а если смерть, то адская, т.е. вечные муки.
4) Fine looking high horse (дословно - хорошо выглядящая высокая лошадь) — хорошо скрытое или прилично выглядящее высокомерие. Благородные с высоты лошади смотрят на простолюдинов, которые ходят пешком.
My lover's got humour,
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life