Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=aoqOuPBuTl0
Счастье любви. Аль Бано и Рамина Пауэр. (Итал.)
Счастье с тобой —
Это за руки вместе
Идти в неизвестность.
Счастье когда
Робкий взгляд твой встречаю
И сразу узнаю.
Счастье когда
Мелочам всяким этим рады как дети.
(да,) счастье с тобой, счастье с тобой.
Счастье с тобой —
На пуховой подушке
Слушать речушку,
Бегущую вдаль.
Когда дождь за окошком
Стучит осторожно.
Счастье с тобой —
Просто свет потушить (и)
Обиды забыть.
Счастье с тобой. Счастье с тобой.
Счастье когда
Вино с хлебом на ужин,
А больше не нужно.
Счастье когда
Каждый день шлю открытки
От чувства избытка.
Счастье когда
Выступаем дуэтом
И нравится это.
Счастье с тобой. Счастье с тобой.
Чувствуешь воздух звенит
И наша любовь над планетой парит.
Словно запела душа про счастье любви.
Чувствуешь воздух звенит,
А теплый луч солнца по лицам скользит
И по улыбке твоей от счастья любви.
Счастье когда
Все сюрпризы постели
Луна с нами делит и
Счастье когда
Про любовь тебе снова
Писать я готова.
Счастье когда
Телефон не смолкает,
Не отпускает.
Счастье с тобой. Счастье всегда.
Счастье с тобой —
Это пляж среди ночи,
Волны, песочек.
Счастье с тобой —
До утра обниматься
И целоваться.
Счастье с тобой —
Вместе встретить рассвет и
Снова на веки
Счастье с тобой, счастье с тобой.
Чувствуешь воздух звенит
И наша любовь над планетой парит.
Словно запела душа про счастье любви.
Чувствуешь воздух звенит,
А теплый луч солнца по лицам скользит
И по улыбке твоей
От счастья любви.
Чувствуешь воздух звенит
И наша любовь над планетой парит.
Словно запела душа про счастье любви.
Перевод с итальянского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.
«Felicita» (с ит. «Счастье») — песня итальянского дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр, выпущенная в 1982 году. Песня имела огромный коммерческий успех, заняв высокие позиции в итальянских и европейских чартах. Дуэту была присуждена немецкая музыкальная премия «Golden Globe» за продажи 6 000 000 копий пластинок с этой композицией в 1982 году. В конечном итоге, данная композиция разошлась тиражом в тридцать миллионов пластинок по всему миру.
Felicita
e tenersi per mano
andare lontano
la felicita
E il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicita
E restare vicini come bambini
la felicita, felicita.
Felicita
E un cuscino di piume,
L'acqua del fiume
Che passa, che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
Felicita.
E abbassare la luce
Per fare pace,
Felicita. Felicita.
Felicita,
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicita.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
Felicita,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
Felicita. Felicita.
Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa di felicita.
Felicita
E una sera sorpresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto d'auguri,
Pieno di cuori,
Felicita
E' una telefonata
Non aspettata,
Felicita, Felicita.
Felicita
E una spiaggia di notte,
L'onda che parte,
Felicita,
E una mano sul cuore,
Piena d'amore,
Felicita,
E aspettare l'aurora,
Per farl'ancora,
Felicita. Felicita
Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa di felicita.