Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=cN-OCHlfRTU
Бабье лето. Лето любви. Джо Дассен. (Франц.)
Ты знаешь, я никогда не был так счастлив,
Как в то единственное утро,
Когда мы с тобой гуляли по пляжу
Он был похож на этот, где я теперь совсем один.
Тогда была осень,
Но осень с мягкой погодой.
Такое время бывает только в северной части Америки
Там бабье лето называют «летом индейцев»
Это короткое лето было полностью нашим.
В своём длинном платье, ты словно
Сошла с картины знаменитого художника.
И я помню, я отчетливо помню
То важное, что я сказал тебе тем утром
Год тому назад…. Жизнь тому назад… Вечность тому…
Я всегда пойду куда захочешь ты.
Я люблю тебя пока любовь со мной не умрет
Будет жизнь, как это утро, сказочной –
Вся в цветах как лето любви.
Сейчас я вдалеке от того осеннего утра,
Но, как будто, я там и я думаю о тебе –
Где ты? Что делаешь? Помнишь ли меня?
Я смотрю на волну, которая пытается достать до дюны.
Вот, видишь – так же, как волна, я возвращаюсь назад.
Так же как она я опускаюсь на песок
И я вспоминаю. Я вспоминаю приливы,
Ласковое солнце и то короткое счастье, которое случилось со мной на море
Вечность тому назад … Жизнь тому назад… Год тому….
Я всегда пойду куда захочешь ты.
Я люблю тебя пока любовь со мной не умрет
Будет жизнь, как это утро, сказочной –
Вся в цветах как лето любви.
Перевод с французского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.
Tu sais, je n'ai jamais ;t;
Aussi heureux que ce matin-l;
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C';tait l'automne,
Un automne o; il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Am;rique
L;-bas on l'appelle l';t; indien
Mais c';tait tout simplement le n;tre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tr;s bien
De ce que je t'ai dit ce matin-l;
Il y a un an, y a un si;cle, y a une ;ternit;
On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien
Aujourd'hui je suis tr;s loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y ;tais. Je pense ; toi.
O; es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arri;re
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des mar;es hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une ;ternit;, un si;cle, il y a un an
On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien