Для тех, кто ищет хорошие переводы нового альбома ABBA "Voyage", 2021, предлагаю замечательные экви-переводы Ирины Костылевой. http://stihi.ru/avtor/irinakos Они точны и максимально приближены к оригиналу. Все они прекрасно ложатся на музыку АББА и их можно петь. Рекомендую.
Полет-вояж. Дезирлес. 1987 (Франц.)
Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM
1
Над вулканами лечу,
На крыле
У ветра я скольжу.
Полет-вояж,
Я вечно в пути.
От земли до облаков
Бриз испанский,
Ливни тропиков.
Полет-вояж,
Лечу высоко.
К столицам путь далёк,
Но только вперёд.
А вот и океан.
Припев:
Вояж, вояж
И дни пропали и ночи. (вояж, вояж)
Вояж (вояж)
Любовь меня к небу возносит.
Лечу с ветром
Священны в Индии реки (вояж, вояж)
С ветром (вояж)
Улечу навеки.
2
К Амазонке через Ганг.
К людям разных рас из разных стран
Полет-вояж,
Туда полечу.
Вот Сахара и жара,
Фудзияма, Фиджи острова.
Полет-вояж,
Без отдыха путь.
Над страхом и войной
И бомбой ядерной,
А вот и океан.
Припев тот же.
Перевод с французского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.
«Voyage, Voyage» (с фр. «Вояж, вояж») — песня французской певицы Desireless (с англ. Лишенная страсти или Отказавшаяся от желаний). Это первый сингл с её альбома «Francois». В 1986-1988 годах песня была суперхитом во всей Европе и Азии, поднялась на вершину многих хит-парадов и разошлась тиражом в более чем 5 миллионов копий. В СССР песня также имела огромную популярность.
Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes
Sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
;ternellement.
De nuages en mar;cages,
De vent d'Espagne
En pluie d';quateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des id;es fatales,
Regarde l'oc;an...
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inou; de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacr;e d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tous les royaumes.
Sur les dunes du Sahara,
Des ;les Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arr;tes pas.
Au dessus des barbel;s,
Des c;urs bombard;s,
Regarde l'oc;an