264 (1861)
Сплошь в иглах груз гнетет и в плоть
Проникнуть норовит –
Едва воспрянешь, как укол
Порывы охладит –
Нет в теле поры ни одной,
Куда б ни въелся он –
И столько видов боли той,
Как существам имен –
15.04.2021
264
A Weight with Needles on the pounds -
To push, and pierce, besides -
That if the Flesh resist the Heft -
The puncture - Coolly tries -
That not a pore be overlooked
Of all this Compound Frame -
As manifold for Anguish -
As Species - be - for name -